En los repositorios de Debian Squeeze no se encuentra la versión 5 de Iceweasel. Para poder instalarlo es necesario agregar el siguiente repositorio al sources.list
deb http://mozilla.debian.net/ squeeze-backports iceweasel-release
y agregar la llave correspondiente.
Todo esto lo hacemos fácilmente ejecutando:
$ wget -O- -q http://mozilla.debian.net/archive.asc | gpg --import
$ gpg --check-sigs --fingerprint --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg 06C4AE2A
$ gpg --export -a 06C4AE2A | sudo apt-key add -
$ sudo aptitude updateY ahora instalamos Iceweasel
sudo aptitude install iceweasel
Como verán Iceweasel no se encuentra en español y los paquetes de idioma que hay en los repositorios no son para esta versión. Para pasarlo al español hay que descargar alguno de estos .xpi de acuerdo a nuestro país
es-AR.xpi
es-CL.xpi
es-ES.xpi
es-MX.xpi
Reinician Iceweasel y ya lo tienen en perfecto castellano.